O SENHOR DOS ANÉIS
Não podes passar!
Gandalf.
Sou um servo do Fogo Secreto
envergador da chama de Anor.
Volta para a sombra
O Fogo Negro de nada te valerá
chama de Udún!
TU NÃO PASSARÁS!
Não, não!
Gandalf!
Vão seus tolos.
Não!
Gandalf!
O que foi, Sr. Frodo?
Nada.
Apenas um sonho.
AS DUAS TORRES
Mordor.
O local da Terra Média que não queremos ver de mais perto.
O local a que queremos chegar.
O local onde simplesmente não conseguimos chegar.
Vamos encará-lo, Sr. Frodo. Estamos perdidos.
Não acredito que o Gandalf quisesse que nós viéssemos por aqui.
Ele não queria que muitas coisas acontecessem, Sam.
Mas aconteceram.
Sr. Frodo?
É o Anel, não é?
Está a ficar mais pesado.
Que comida nos resta?
Vamos lá a ver ver...
Oh, sim! Que bom.
Lembas...
E veja...
Mais Lembas.
Não costumo gostar de estrangeirices,
mas esta comida élfica até que nem é má!
Nada te faz perder o espírito, não é Sam.
Aquelas nuvens fazem.
Este local parece-me estranhamente familiar.
É porque já cá passámos.
Estamos a andar em círculos.
O que é este cheiro horrível?
Parece que há um pântano por perto.
Também o cheiras?
Sim.
Eu sinto.
Não estamos sós.
Os ladrões.
Os ladrõezinhos asquerosos.
Onde está?
Eles roubaram-n'O-lo.
O meu precioso.
Amaldiçoados sejam. Nós odiamo-los.
É nosso, ele. E nós queremo-lo.
Esta é a Ferrão.
Já a viste antes!
Não foi, Gollum!
Liberta-o ou corto-te a garganta!
Isto queima!
Isto queima-nos!
Isto congela.
Malvados Elfos teceram-na! Tira-a!
-Calado!
É impossível! Todos os Orcs em Mordor vão ouvir os seus gritos!
-Vamos amarrá-lo e deixá-lo aqui! -Não!
Isso vai matar-nos! Matar-nos.
Era exactamente o que merecias!
Talvez ele mereça morrer.
Mas agora que o vejo, sinto pena dele.
Nós ser bons para vocês, se vocês ser bons para nós.
Tirem-no-lo!
Nós juramos fazer o que vocês pedir. Nós juramos!
Não há promessa que faças em que eu confie.
Nós juramos...
...servir o mestre...
...do precioso.
Nós juramos no...
...no precioso.
Gollum, Gollum.
O Anel é traiçoeiro. Manter-te-á firme à tua palavra.
Sim...
...no precioso.
No preciossso.
Eu não acredito em ti!
Desce!
-Sam, não!
Sam.
Ele estava a tentar enganar-nos!
Se o deixarmos, ele estrangula-nos quando dormirmos!
-Conheces o caminho para Mordor? -Sim.
Já lá estiveste antes?
Sim.
Conduzir-nos-ás à Porta Negra.
Merry!
O que foi? O que cheiras?
Homens.
Aragorn.
Apanharam-nos o rasto!
Vamos!
O seu passo aumenta.
Devem-nos ter cheirado.
Depressa!
Vamos Gimli!
Três dias e noites de perseguição.
Sem comer... nem descansar.
E nem sinal do que perseguimos a não ser o que a rocha diz.
Não é sem motivo que as folhas de Lórien caem.
Ainda devem estar vivos.
Menos de um dia de avanço de nós. Vamos!
Vamos Gimli! Estamos a alcançá-los.
Estou farto de correr no mato. Nós anões somos corredores natos.
Somos muito perigosos a distâncias curtas.
Rohan, Terra dos senhores dos cavalos.
Algo estranho se passa aqui.
Algum mal apressou estas criaturas.
Coloca a sua vontade contra nós.
Legolas! O que é que os teus olhos élficos vêem?
Os Uruks viraram para nordeste.
Eles levam os hobbits para Isengard!
Saruman.
O mundo está a mudar.
Quem agora tem a força para resistir contra os exércitos de Isengard
...e Mordor?
Resistir à força de Sauron e Saruman...
...e a união das Duas Torres?
Juntos,meu Senhor Sauron,
...governaremos a Terra Média.
O velho mundo arderá nos fogos da indústria.
Florestas cairão.
Uma nova ordem nascerá.
Conduziremos a máquina de guerra com a espada...
...a lança e o punho de ferro dos Orcs.
Apenas temos que remover os que nos fizerem frente.
Os homens dos cavalos tiraram-vos as terras.
Obrigaram o vosso povo a viver nas montanhas
para viverem da pedra.
Assassinos!
Reclamem as terras que eles vos roubaram.
Queimem todas as aldeias!
Começará em Rohan.
Há muito que estes plebeus vos fazem frente.
Mas não mais.
Éothain! Éothain!
Leva a tua irmã. Irão mais rápido com apenas dois.
Mas o papá disse que o Eothain não deve montar o Gáruff.
É muito grande para ele!
Ouçam-me! Vocês têm que cavalgar até Edoras e dar o alarme.
-Compreendem-me? -Sim, mãe!
Eu não quero ir! Eu não quero ir, mamã!
Freda, eu encontrar-vos-ei lá.
Rápido!
Vão, crianças!
Rohan, meu senhor...
...está pronta a cair.
Théodred!
O seu filho está gravemente ferido, meu senhor.
Foi embuscado por Orcs.
Se não defendermos o nosso país, Saruman tomá-lo-á pela força.
Isso é mentira!
Saruman, o branco foi sempre nosso amigo e aliado.
Grimá.
Orcs passam livremente pelas nossas terras.
Sem ser parados, sem oposição, a matar à vontade.
Orcs envergando a mão de Saruman.
Porque trazes mais problemas a uma mente doente?
Não o notas?
O teu tio está farto das tuas palavras.
Dos teus rumores de guerra.
Rumores de guerra?
Há quanto tempo é que Saruman te comprou?
Qual foi o prémio prometido, Grimá?
Quando todos os homens estivessem mortos terás uma parte do espólio?
Há muito que vigias a minha irmã.
Há muito que a segues.
Tu vês muito, Éomer filho de Éomund.
Demais.
De agora em diante serás banido do reino de Rohan...
...sob pena de morte.
Respira, é essa a chave!
Respirar!
Eles correm como se os chicotes dos seus mestres estalassem atrás deles.
Não andamos mais...
...até termos descansado.
Façam uma fogueira!
Merry!
Acho que fizémos um erro ao termos saído do Shire, Pippin.
O que é que está a fazer este barulho?
São as árvores.
O quê?
Lembras-te da velha floresta? Na fronteira da Bucklândia?
Dizia-se que havia algo na água que fazia as árvores altas...
...e tornarem-se vivas.
Vivas?
Árvores que sussuravam...
...falavam entre elas...
...até mexerem-se.
Estou esfomeado.
Não comemos nada a não ser pão bolorento há três dias!
Pois!
Porque é que não comemos carne?
Então e aqueles?
Parecem fresquinhos!
Eles não são para comer!
Então e as suas pernas?
Eles não precisam delas.
Ooh! Parecem deliciosas!
Para trás, escumalha!
Apenas uma dentada?
Não!
Parece que há carne de novo no menu, rapazes!
Pippin!
Vamos!
Vá lá,
Chama por ajuda.
Guincha!
Ninguém te salva agora!
Pippin!
Nasce um sol vermelho.
Sangue foi derramado esta noite.
Cavaleiros de Rohan!
Que novidades há da Marca?
Que interesses têm um elfo, um homem, e um anão em Riddermark?
Rápido!
Diz-me o teu nome, mestre de cavalos, e eu dar-te-ei o meu.
Eu cortar-te-ia a cabeça, Anão...
...se ela estivesse um bocado mais acima do chão.
Morrerias antes de desferir o golpe!
Sou Aragorn, filho de Arathorn.
Este é Gimli, filho de Glóin, e Legolas do reino da floresta.
Somos amigos de Rohan e de Théoden, vosso Rei.
Théoden não mais reconhece amigo de inimigo.
Nem mesmo o seu sangue.
Saruman envenenou a mente do Rei e apoderou-se destas terras.
A minha companhia é dos leais a Rohan.
E por isso, fomos banidos.
O feiticeiro Branco é astuto.
Anda por aí, segundo dizem...
...disfarçado de velho. Encapuçado e de capa.
E por todo o lado, os seus espiões passam pela nossa vigília.
Não somos espiões.
Perseguimos um bando de Uruk-Hai a oeste destas planícies.
Eles aprisionaram dois amigos nossos.
Os Uruks foram destruídos. Chacinámo-los durante a noite.
Mas estavam lá dois Hobbits. Viram dois Hobbits com eles?
Eles são pequenos. Confundíveis com crianças aos vossos olhos.
Não deixámos ninguém vivo.
Empilhámos os corpos e queimámo-los.
Estão mortos?
Sinto muito.
Hasufel! Arod!
Que estes cavalos vos tragam melhor sorte que os seus antigos donos.
Adeus.
Procurem os vosso amigos,
mas não tenham esperança.
Ela deixou estas terras.
Cavalgamos para Norte!
É um dos seus pequenos cintos.
Falhámos-lhes.
Um Hobbit deitou-se aqui.
E o outro.
Rastejaram.
As suas mãos estavam atadas.
Cortaram as amarras.
Correram para aqui...
...e foram seguidos.
O cinto!
Corre!
O rasto foge do campo de batalha...
...para a floresta de Fangorn.
Fangorn?
Que loucura os fez entrar aqui?
Despistámo-lo? Acho que sim.
Vou arrancar as vossas cabeças pequenas!
Venham cá!
Árvores! Sobe a uma árvore!
Desapareceu.
Merry!
Vamos colocar um buraquinho na tua barriga.
Corre, Merry!
Pequenos Orcs! burárum.
Está a falar, Merry. A árvore está a falar.
Árvore?
Eu não sou uma árvore!
Eu sou um Ent.
Um pastor de árvores!
Um pastor de florestas.
Não fales com ele, Merry.
Não o encorages.
Alguns chamam-me Barba-de-Árvore.
E de que lado estás?
Lado?
Não estou do lado de ninguém...
...porque ninguém está do meu lado, pequeno Orc.
Ninguém mais liga aos bosques.
Nós não somos Orcs. Somos Hobbits!
Hobbits?
Nunca ouvi falar de Hobbits.
Soa-me a truque de Orc!
Eles vêm com fogo.
Eles vêm com machados.
Mordem, quebram, destróem, queimam. Destruidores e ursupadores.
Amaldiçoados sejam!
Não! Não compreendes. Somos Hobbits!
Halflings!
Gente do Shire!
Talvez sejam...
...E talvez não o sejam.
O Feiticeiro Branco saberá.
Feiticeiro Branco?
Saruman!
Vêm, vêm!
Guiámo-vos para fora!
Depressa, hobbits, depressa!
Muita sorte nós vos ter encontrado.
Hobbit simpático.
Um charco! Ele conduziu-nos a um pântano!
Pântano, sim, sim!
Vem mestre. Nós vamos levá-lo por caminhos seguros, pelo nevoeiro.
Venham Hobbits, venham. Vamos depressa!
Eu achei-o, sim.
O caminho pelo pântano.
Orcs não o usam. Orcs não o sabem.
Andam ás voltas por milhas e milhas.
Vamos depressa.
Ligeiros e rápidos, como as sombras temos que ser.
Há aqui coisas mortas!
Caras mortas nas águas!
Todos mortos.
Todos podres.
Elfos e homens e Orcs.
Uma grande batalha há muito tempo.
O pântano dos Mortos.
Sim, sim! É esse o nome.
Por aqui.
Não sigam as luzes.
Cuidado!
Ou hobbits vão-se juntar aos mortos...
...e acendem pequenas luzes deles.
Frodo!
-Gollum? -Não sigam as luzes!
-Gollum! -Sr. Frodo!
Está bem?
Tão reluzente,
tão bonito.
Ah precioso.
O que é que disseste?
Amo devia estar a descansar.
Amo precisa de recuperar as forças.
Quem és tu?
Não perguntar a nós o nosso nome. Não é de sua conta.
Gollum, Gollum.
Gandalf disse-me que eras um das Gentes do Rio.
"Frio é o coração e pedra e osso. E chamam os viajantes longe de casa".
Ele disse que a tua vida era uma história triste.
"Não se vê o que está adiante quando o sol já se foi e a luz está morta".
Tu não foste tão diferente de um Hobbit...
...outrora, não foi...
Sméagol?
O que me chameste?
Esse foi o teu nome, não foi?
Há muito tempo.
O meu...
O meu nome...
Sméagol.
Cavaleiros Negros!
Escondam-se! Escondam-se!
Escondam-se!
Vamos Frodo, vamos!
Eles vão-nos ver! Eles vão-nos ver.
- Pensei que estavam mortos! - Mortos?
Não, não os podem matar. Não.
Espectros!
Espectros em asas!
Eles estão a chamá-lo.
Eles estão a chamar pelo precioso.
Sr. Frodo! Está tudo bem.
Estou aqui.
Depressa, hobbits!
A Porta Negra está perto.
Sangue de Orc.
Estas marcas são estranhas.
O ar está pesado.
Esta floresta é muito velha.
Muito velha.
Cheia de memórias...
...e raiva.
As árvores a falar umas com as outras.
Gimli!
Baixa o teu machado.
Aragorn, há algo por aqui.
O que vês?
O Feiticeiro Branco aproxima-se.
Não o deixem falar.
Ele enfeitiçar-nos-á.
Temos que ser rápidos
Estão a seguir o rasto de dois jovens hobbits.
Onde estão?
Passaram por aqui. Anteontem.
Encontraram alguém que não esperavam.
Isso conforta-vos?
Quem és?
Mostra-te!
Não pode ser.
Tu caiste!
Por fogo e água.
Desde a caverna mais profunda ao pico mais alto...
...eu lutei com ele. O Balrog de Morgoth.
Até que, finalmente, atirei o meu inimigo...
e ele se extinguiu na encosta de um penhasco.
As trevas cobriram-me...
...e vagueei fora de tempo e pensamento.
Estrelas passaram pela minha mente.
E cada dia era tão longo como uma vida mortal. Mas não foi o fim.
Senti a vida no meu corpo novamente.
Mandaram-me de volta...
...para terminar a minha tarefa.
Gandalf!
Gandalf?
Sim.
Era assim que me costumavam chamar.
Gandalf, o cinzento.
Era esse o meu nome.
Gandalf!
Agora sou Gandalf o branco.
E venho ter convosco agora...
...no virar das marés.
Uma parte da viagem acabou, outra começa.
A guerra chegou a Rohan. Temos que cavalgar até Edoras depressa.
Aquele é um dos mearas...
...a não ser que os meus olhos estejam a ser enganados por um feitiço.
Facho de Sombra.
É o senhor de todos os cavalos...
...e tem sido meu amigo por muitos perigos.
A minha casa. Eu durmo aqui na floresta.
As raízes das montanhas.
Eu disse a Gandalf que vos mantinha a salvo.
E a salvo é onde eu vos vou manter.
As árvores tornaram-se perigosas e selvagens.
Têm muita fúria nos corações.
Aleijar-vos-ão se puderem.
Já há muitos poucos de nós.
Há muito poucos de nós para as gerir.
A Porta Negra de Mordor.
O velho Gaffer teria uma palavra ou duas a dizer se nos visse agora.
Amo disse para lhe mostrar o caminho para Mordor.
Então o bom Sméagol fez o que o amo pediu.
Eu pedi.
Então acabou. Não podemos passar por aqui.
Olhe!
A Porta. Está-se a abrir!
Eu consigo ver um caminho para baixo.
Sam! Não!
Amo!
- Eu não te pedi para vires comigo, Sam. - Eu sei, Sr. Frodo.
Duvido que estas capas élficas nos protejam lá dentro.
Agora!
Não! Não! Não, amo!
Eles apanham-vos! Eles apanham-vos.
Não o leve a Ele.
Ele quer o precioso.
Está sempre à sua procura!
E o precioso quer voltar para ele.
Mas não podemos deixá-lo obtê-lo.
Não!
Há outro caminho. Mais secreto, mais escuro.
Porque é que não o disseste antes?
Porque amo não perguntou!
Ele está a preparar alguma.
Estás a dizer que há outra maneira de entrar em Mordor?
Sim.
Há um caminho...
...e umas escadas.
E depois ...
...um...túnel.
Ele conduziu-nos até aqui, Sam.
Sr. Frodo, não!
Ele foi fiel à sua palavra.
Não!
Mostra o caminho, Sméagol.
Bom Sméagol ajuda sempre.
Edoras, e o Salão dourado de Meduseld.
Aqui vive o Rei de Rohan
cuja mente está possessa.
E o controle de Saruman sobre o Rei Théoden é agora muito.
Meu Senhor, o vosso filho...
...está morto.
Senhor?
Tio?
Não ides ter com ele?
Não dizeis nada?
Cuidado com o que dizem.
Não esperem boas vindas aqui.
Ele deve ter morrido durante a noite.
Que tragédia para o rei...
...perder o seu único filho e herdeiro.
Compreendo que a sua morte é difícil de aceitar.
especialmente agora que o vosso irmão vos desertou.
Deixa-me, sua víbora!
Oh, mas tu estás só.
Quem sabe o que terás dito na escuridão.
Naquelas noites intermináveis...
...em que toda a vida parece encolher.
E as paredes do teu quarto...
...se começam a aproximar.
E uma vontade selvática de fugir.
Tão bela.
Tão fria.
Como uma pálida manhã de primavera...
...ainda a recuperar do frio do inverno.
As tuas palavras são veneno.
Consegue-se encontrar mais alegria em cemitérios.
Não vos posso deixar ver o Rei Théoden assim tão armados, Gandalf Grayhame.
Por ordem de Gríma Língua de verme.
O bastão.
Oh. Não. Não deixaríeis um velho sem o seu bastão para andar?
Meu senhor. Gandalf , o cinzento está a chegar.
Ele é um arauto de desgraças.
A cortesia do vosso salão ultimamente tem diminuido...
...ó Rei Théoden.
Ele não é bem vindo.
Porque te deveria saúdar...
...Gandalf Corvo de Tormenta?
Falaste com justiça, senhor.
Tarde é a hora...
...em que este feiticeiro decide aparecer.
Láthspell te chamo.
A má notícia é um mau hóspede.
Silêncio! Mantém a tua língua bífida dentro da tua boca.
Eu não passei por fogo e morte para discutir...
...com um mero servo.
O bastão.
Eu disse-vos para lhe tirarem o bastão de feiticeiro!
Théoden...
...filho de Thengel...
...há muito que te sentas nas sombras.
Eu ficaria quieto...
...se fosse a ti!
Eu liberto-te...
...do teu feitiço.
Não tens poderes aqui...
...Gandalf o cinzento.
Drenar-te-ei, Saruman, como veneno é tirado de uma ferida.
Espera.
Se eu sair, Théoden morre.
Tu não me mataste...
...então não o matarás.
Rohan é meu!
Desaparece!
Eu conheço-te.
Éowyn.
Éowyn!
Gandalf?
Respira o ar da liberdade de novo, meu amigo.
Negros têm sido os meus sonhos, ultimamente.
Os vossos dedos lembrar-se-ão melhor da vossa força...
...se empunhásseis a vossa espada.
Eu sempre... vos servi,meu senhor.
A tua bruxaria colocar-me-ia a caminhar de quatro como os animais!
Não me tireis do vosso lado!
Não, meu senhor!
Deixai-o ir.
Demasiado sangue foi derramado por sua culpa.
Saiam da minha frente!
Salve o Rei, Théoden!
Onde está Théodred?
Onde está o meu filho?
Simbelmynë.
Sempre vingou nos túmulos dos meus antepassados.
Agora cubrirá o túmulo do meu filho.
Finalmente, estes dias negros chegarão a mim.
Os jovens morrem e os velhos permanecem.
Para que possa viver...
...para ver os últimos dias da minha casa.
A morte de Théodred não foi obra tua.
Nenhum pai devia enterrar os seis filhos.
Ele foi forte em vida.
O seu espírito encontrará o caminho para ao pé dos seus antepassados.
Eles não tiveram aviso.
Estavam desarmados.
Agora os homens selvagens movem-se para o Folde Ocidental. Queimam tudo o que encontram...
desde casas a pastos.
Onde está a mamã?
Isto é apenas um pouco do terror que o Saruman vai lançar.
Ainda mais perigoso ficou depois de louco devido ao medo de Sauron.
Conduzi os teus cavaleiros e enfrentai-o.
Afasta-o das mulheres e crianças.
Tendes que lutar!
Tendes dois mil bons homens a cavalgar para norte enquanto falamos.
Èomer é-vos leal.
Os seus homens regressarão para lutar pelo Rei.
Estarão a trezentas milhas daqui a esta hora.
Èomer não nos pode ajudar.
Eu sei o que quereis de mim.
Mas eu não trarei mais mortes ao meu povo.
Eu não arrisquirei guerra total.
Guerra total está-vos a chegar, quer arrisqueis ou não.
Da última vez que olhei...
...Théoden, não Aragorn, era Rei em Rohan.
E qual é a decisão do Rei?
Por ordem do Rei...
...a cidade deve ser evacuada.
Viajaremos para o refúgio do Abismo do Elmo.
Não vos carregueis com tesouros.
Levem apenas as provisões que precisareis.
Abismo do Elmo!
Fogem para as montanhas quando deveriam ficar e lutar.
Quem os defenderá, se não for o Rei?
Ele apenas faz o que pensa que é melhor para o seu povo.
O Abismo do Elmo já os salvou no passado.
Não há saída daquela ravina. Théoden está a cair numa emboscada.
Pensa que os leva para sua segurança.
Mas o que receberá é um massacre.
Théoden tem uma vontade forte mas temo por ele.
Temo pela sobrevivência de Rohan.
Ele precisará de ti antes do fim, Aragorn.
O povo de Rohan precisará de ti.
As defesas têm que aguentar.
Elas aguentarão.
O peregrino cinzento.
Era o que costumavam chamar-me.
Trezentas vidas de homens andei nesta terra,e agora não tenho tempo.
Boa Sorte. A minha busca não será em vão.
Espera a minha chegada. Ao nascer do quinto dia...
...ao alvorecer, olha para este.
Vai.
Tendes perícia com a lâmina.
Há muito que as mulheres deste país aprenderam que...
...mesmo sem espadas podem morrer pelo gume delas.
Não temo a morte ou a dor.
Então o ue temes, minha senhora?
Uma jaula.
Ficar atrás das grades até que o hábito e a velhice as aceitem.
E toda a chance de valor se desvaneça ou me seja retirada.
Sois filha de reis.
Uma guerreira de Rohan.
Não acredito que esse seja o vosso destino.
Théoden não ficará em Edoras.
É muito vulnerável. Ele sabe-o.
Ele espera um ataque à cidade.
Eles fugirão para o Abismo do Elmo...
...a grande fortaleza de Rohan.
É uma estrada perigosa que passa pelas montanhas.
Será lento.
Terão mulheres e crianças com eles.
Manda os Cavaleiros de Wargs.
Ei, fedorento! Não te afastes muito!
Porque é que fazes isso?
- O quê? - Chamar-lhe nomes.
Rebaixá-lo a todo o tempo.
Porque...
...porque é o que ele é, Sr. Frodo.
Não resta nada nele a não ser mentira e engano.
É o Anel que ele quer. É só nisso que pensa.
Não fazes idéia o que o Anel lhe fez.
O que ainda lhe faz.
Eu quero ajudá-lo, Sam.
Porquê?
Porque tenho que acreditar que ele pode voltar.
Não o pode salvar, Sr. Frodo.
O que é que tu percebes disso?
Nada!
Desculpa, Sam. Não sei porque é que disse isto.
Eu sei.
Foi o Anel.
Não consegue tirar os seus olhos dele.
Eu vi-o.
Não tem comido. Mal dorme.
Está a tomar controlo de si, Sr Frodo. Tem que lhe resistir.
Eu sei o que tenho que fazer, Sam. O Anel foi-me encarregue.
É q minha tarefa!
Minha! Só minha!
Não se está a ouvir?
Não sabe com quem se está a parecer?
Nós queremo-lo.
Nós precisamos dele.
Temos que ter o Precioso.
Eles tiraram-no-Lo.
Hobbitzinhos traiçoeiros.
Malvados, mentirosos, falsos!
Não! Não! Amo.
Sim. Precioso. Falso.
Eles vão-te enganar, magoar-te, mentir!
Amo é meu amigo.
Tu não tens amigos. Ninguém gosta de ti.
Não ouço. Não ouço.
és mentiroso e ladrão.
Não.
Assassino!
Vai-te embora!
Ir-me embora?
Eu odeio-te.
Onde estarias sem mim? Gollum! Gollum!
Eu salvei-nos.
Fui eu. Nós sobrevivemos por minha causa.
Não mais.
O que é que disseste?
Amo toma conta de nós agora.
Não precisamos de ti.
O quê?
Desaparece...
...e nunca mais voltes.
Não!
Desaparece e nunca mais voltes!
Nós dissémos-lhe para ele se ir embora!
E embora ele foi, precioso.
Foi embora, foi embora, foi embora!
Sméagol está livre!
Veja!
Veja! Veja o que Sméagol encontrou!
São jovens!
São tenros. São bons.
Sim, eles são! Coma-os. Coma-os!
Vais fazê-lo ficar doente...
...portando-te assim.
Só há uma maneira de comer coelhos.
O que faz ele!
Estúpido do hobbit gordo!
Ele estraga-o!
O que há para estragar? Mal têm carne neles.
O que precisávamos eram umas boas batatas.
O que são b'tatas, precioso?
O que são b'tatas?
Ba-ta-tas!
Cozem-se, esmagam-se, colocam-se num guizado.
Umas belas batatinhas douradas com um belo peixe frito.
Nem tu dirias não a isso.
Ah sim que dizíamos.
Estragar bom peixe!
Dá-no-lo cru...
...e a mexer.
Fica com as tuas batatas!
Não tens emenda.
Sr Frodo?
- Quem são eles? - Homens maus.
Servos de Sauron.
São chamados para Mordor.
O Senhor Negro chama todos os seus exércitos.
Não faltará muito. Logo estará pronto.
- Pronto para quê? - Para fazer a sua guerra.
A última guerra que cobrirá todo o mundo na sombra.
Temos que continuar. Vamos, Sam.
Sr. Frodo!
Veja!
É um olifante!
Ninguém acreditará em nós.
Sméagol?
Perdemos muito tempo aqui.
Vamos, Sam!
Ah!
Atem-lhes as mãos.
É verdade que não se vê muitas mulheres anãs.
E de facto, são tão parecidas em voz e aparência...
..que são confundidas com anões.
São as barbas.
Nestes tempos há rumores...
...de que não há anãs.
E que os anões nascem de buracos no chão!
O que, é claro que é ridículo.
Está tudo bem! Está tudo bem! Não entrem em pânico.
Foi de propósito. Foi de propósito.
A luz de Evenstar não diminui.
É minha para dar a quem bem entender.
Como o meu coração.
Dorme.
Estou a dormir.
Isto é um sonho.
Então é um bom sonho.
Dorme.
Uma vez disseste-me...
...que este dia chegaria.
Isto não é o fim... é o início.
Tens que ir com o Frodo.
Esse é o teu caminho.
O meu caminho é-me escondido.
Já te foi posto debaixo dos pés.
Não podes desistir agora.
Arwen.
Se não confias em mais nada...
confia nisto...
Confia em nós.
Onde está ela?
A mulher que te deu esse jóia?
O nosso tempo aqui está a acabar.
O tempo de Arwen está a acabar.
Deixa-a ir.
Deixa-a apanhar o barco para o ocidente.
Deixa-a levar o seu amor por ti para as terras imortais...
...para sempre ser verde.
Mas não mais que uma memória.
Não deixarei aqui a minha filha para morrer.
- Ela fica porque ainda tem esperança. - Ela fica por ti.
Ela pertence ao seu povo.
Tu tens a chance de uma otra vida...
longe de guerras...tristeza...desespero.
Porque dizes isso?
Sou mortal. Tu és um elfo.
Foi apenas um sonho, Arwen.
Nada mais.
Isto pertence-te.
Foi uma prenda.
Guarda-a.
Meu senhor?
Ela vai viajar para as terras imortais, com o que resta da sua raça.
O que foi?
- Hama? - Não tenho a certeza.
Um batedor!
- O que foi? O que viste? - Wargs!
Estamos a ser atacados!
Todos os cavaleiros para a frente de combate!
Vamos lá, coloca-me lá em cima. Sou um cavaleiro!
Tens que conduzir as pessoas para o Abismo do Elmo e com rapidez.
- Eu posso lutar! - Não!
Tens que o fazer. Por mim.
Sigam-me!